"bogged down" in Korean

수렁에 빠지다꼼짝 못하다

Definition

문제나 세부사항이 너무 많아 앞으로 나아가지 못하고 멈춰버리는 상태로, 실제로도, 일상생활에서도 쓸 수 있다.

비공식적으로 사용되며, '업무에 수렁에 빠지다', '교통에 묶이다'와 같이 많다. 단순한 지연보다는 큰 어려움이나 부담감을 나타낼 때 쓴다.

My car got bogged down in the mud after the rain.

비가 온 뒤 내 차가 진흙에 **수렁에 빠졌다**.

He was bogged down with too much homework.

그는 숙제가 너무 많아서 **꼼짝 못하고 있었다**.

Don't get bogged down in small details.

작은 디테일에 **수렁에 빠지지** 마세요.

I wanted to finish quickly, but I kept getting bogged down by emails.

빨리 끝내고 싶었는데, 이메일에 계속 **수렁에 빠졌다**.

The project got bogged down when we hit budget problems.

프로젝트가 예산 문제에 부딪혀 **꼼짝 못하게 되었다**.

Let’s not get bogged down arguing about who’s right.

누가 맞았는지 싸우느라 **꼼짝 못하지** 맙시다.