"blow out of the water" in Arabic
Definition
أن تهزم شخصًا أو شيئًا بشكل ساحق، أو تُظهر أن فكرة أو منتج أفضل بكثير من آخر. يمكن أن تعني أيضًا إثبات أن شيئًا ما خاطئ تمامًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الحديث اليومي. يُقال في المنافسات أو النقاشات أو المقارنات عند وجود فوز ساحق. لا يُستخدم حرفيًا.
Examples
Our team blew them out of the water in the final game.
فريقنا **سحقهم تماماً** في المباراة النهائية.
That new smartphone blew all the others out of the water.
هذا الهاتف الذكي الجديد **تفوق على جميع الآخرين تمامًا**.
Her argument blew his out of the water.
حجتها **سحقت حجته تمامًا**.
Nobody expected the underdog to blow the competition out of the water, but they did!
لم يتوقع أحد أن الفريق الأقل حظًا **يتفوّق على المنافسة بهذا الشكل**، لكنهم فعلوها!
Their new design just blew our old one out of the water—we'll have to rethink everything.
تصميمهم الجديد **تفوق تمامًا على تصميمنا القديم**—علينا إعادة التفكير بكل شيء.
When the results came in, their sales figures blew ours out of the water.
عندما ظهرت النتائج، أرقام مبيعاتهم **سحقت أرقامنا تمامًا**.