"blow a kiss" in Japanese

• 投げキッス

Definition

手のひらにキスをして、それを空中に送る仕草で、愛情や別れの気持ちを遠くから伝えるときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

子どもや恋人、別れの場面でよく使われる。物理的なキスができないときに愛情や親しみを伝えるジェスチャーです。

Examples

She blew a kiss to her mother as she left for school.

彼女は学校へ行くとき、お母さんに**投げキッス**をしました。

The little boy smiled and blew a kiss to his grandmother.

男の子はニコッと笑って、おばあちゃんに**投げキッス**を送りました。

Before boarding the plane, he blew a kiss to his wife.

飛行機に乗る前に、彼は妻に**投げキッス**をした。

She waved goodbye and blew a kiss as the train pulled away.

彼女は手を振って別れを告げ、電車が発車するときに**投げキッス**をした。

He couldn't reach her, so he just blew a kiss from across the street.

彼は彼女に近づけなかったので、通りの向こう側から**投げキッス**を送っただけだった。

Whenever she leaves, her daughter always blows a kiss from the window.

彼女が出かけるとき、娘はいつも窓から**投げキッス**をします。