"big of" in Japanese

• （誰かにとって）親切な
• 気前がいい

Definition

誰かが寛大や親切、理解があることを示す時に使うが、たいていは少し皮肉や冗談っぽい意味合いも含む。主に「それはあなたにとって親切でしたね」などの表現で使う。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどの場合「That's big of you」などのフレーズで出てくる。行動が小さいと皮肉を含む場合あり。体の大きさではなく、気持ちや行動の大きさについて。

Examples

It was big of her to admit she was wrong.

自分の間違いを認めるなんて、彼女は本当に**立派**だね。

That was big of you to help your friend.

友達を助けるなんて、本当に**親切**だね。

It was big of him to forgive her.

彼女を許すなんて彼はほんとに**寛大**だね。

Oh, how big of you to finally show up!

ああ、やっと来てくれたね。本当に**立派**だよ。

You apologized? That’s big of you.

謝ったの？本当に**すごい**ね。

Wow, giving me five extra minutes—how big of you!

わあ、あと5分くれるなんて本当に**立派**だね。