"best of both worlds" in Urdu

• دونوں جہانوں کی بہترین

Definition

یہ وہ صورتحال ہے جس میں آپ کو دو مختلف چیزوں کے بہترین فائدے ایک ساتھ ملتے ہیں جبکہ عام طور پر یہ ممکن نہیں ہوتا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ صرف مثبت اور غیر رسمی حالات میں استعمال ہوتا ہے، جب آپ دو مختلف آپشنز کے بہترین فائدے ساتھ حاصل کرتے ہیں۔ لفظی مطلب کے لیے نہیں استعمال ہوتا۔

Examples

With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.

اس کام کے ساتھ مجھے دونوں جہانوں کی **بہترین** ملتی ہے—اچھی تنخواہ اور لچکدار اوقات۔

Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.

آن لائن کلاسیں طلباء کو **دونوں جہانوں کی بہترین** دیتی ہیں: گھر پر پڑھائی اور اصلی ڈگری حاصل کرنا۔

Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.

شہر کے قریب رہنا مجھے دونوں جہانوں کی **بہترین** دیتا ہے—شہر کی رونق اور پرسکون پارک۔

She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.

وہ پارٹ ٹائم کام کرتی ہے، اس لیے اسے دونوں جہانوں کی **بہترین** ملتی ہے—زیادہ فارغ وقت اور مستقل آمدنی۔

Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.

نئی ٹیکنالوجی کی بدولت کسان اب دونوں جہانوں کی **بہترین** پا سکتے ہیں—پرانے روایات اور جدید اوزار۔

Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.

ہفتے کے دوران گھر سے کام کرنا اور کبھی کبھار دفتر جانا واقعی دونوں جہانوں کی **بہترین** ہے۔