"best of both worlds" in Turkish
Definition
Normalde bir arada bulunması zor iki farklı şeyin avantajlarını aynı anda elde etme durumudur.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iki uyumsuz seçeneğin en iyi yönlerini aynı anda elde ettiğinizde kullanılır. Olumlu ve gayri resmi bir ifadedir. Kelime anlamıyla 'dünya' olarak kullanılmaz.
Examples
With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.
Bu işte, **her iki dünyanın en iyisi** var—iyi maaş ve esnek saatler.
Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.
Online dersler, öğrencilere hem evde çalışıp hem de gerçek bir diploma alma fırsatıyla **her iki dünyanın en iyisi**ni sunuyor.
Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.
Şehrin yakınında yaşamak bana **her iki dünyanın en iyisi**ni veriyor—şehir eğlencesi ve sessiz parklar.
She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.
Yarı zamanlı çalıştığı için **her iki dünyanın en iyisi**ni elde ediyor—daha fazla boş zaman ve düzenli gelir.
Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.
Yeni teknoloji sayesinde, çiftçiler artık eski gelenekleri ve modern aletleriyle **her iki dünyanın en iyisi**ni yaşayabiliyor.
Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.
Hafta içi evden çalışmak ve ara sıra ofise gitmek gerçekten **her iki dünyanın en iyisi**dir.