"be your brother's keeper" in Chinese (Traditional)

• 做你兄弟的守護者
• 關心他人

Definition

指有責任照顧或幫助別人，通常帶有道德或關愛的含義。這個表達源自聖經故事，意思是關心他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較正式或文學性的用語，常用以強調對他人的道德責任。有時也作為反問（如「我是我兄弟的守護者嗎？」）以推卸責任。

Examples

Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.

父母教孩子要**做你兄弟的守護者**，互相幫助。

She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.

她總是努力**做她兄弟的守護者**，照顧朋友們。

To be your brother's keeper means you care about others.

**做你兄弟的守護者**意味著你關心他人。

You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.

你不可能一直**做你兄弟的守護者**，但你可以在力所能及時幫忙。

When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.

當我的同事遇到困難時，我覺得我應該**做我兄弟的守護者**，去支持他。

Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.

有些人認為社會應該**做兄弟的守護者**，幫助需要幫助的人。