"battle of the bulge" in Portuguese (BR)
Definition
A expressão se refere de modo humorístico à tentativa de perder peso, especialmente gordura abdominal, por meio de dieta ou exercício. Também pode significar o esforço pessoal para ficar em forma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada, usada ao falar de perder gordura abdominal com dieta ou exercícios. Não confunda com a batalha histórica da Segunda Guerra Mundial de mesmo nome. Usada em frases como "estou na batalha contra a barriga."
Examples
Many people start the battle of the bulge in January after the holidays.
Muitas pessoas começam a **batalha contra a barriga** em janeiro após as festas.
He joined a gym to fight his battle of the bulge.
Ele entrou na academia para combater sua **batalha contra a barriga**.
She says the battle of the bulge never ends.
Ela diz que a **batalha contra a barriga** nunca acaba.
After seeing his old photos, Tom decided it was time to start the battle of the bulge.
Ao ver suas fotos antigas, Tom decidiu que era hora de começar a **batalha contra a barriga**.
We joke that lunch breaks are the hardest part of the battle of the bulge.
Brincamos que o mais difícil da **batalha contra a barriga** são as pausas para o almoço.
Every New Year, I promise myself to take on the battle of the bulge, but it's tough!
Todo Ano Novo, prometo a mim mesmo entrar na **batalha contra a barriga**, mas é difícil!