"bang your head against a brick wall" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a tentar fazer algo impossível ou muito difícil, especialmente quando não se consegue progresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever frustração após tentativas repetidas e sem sucesso. Frequentemente aparece com expressões como 'parece que'. Não é usada literalmente.
Examples
Trying to change his mind is like banging your head against a brick wall.
Tentar mudar de opinião dele é como **bater com a cabeça contra a parede**.
She feels like she's banging her head against a brick wall with this project.
Ela sente que está **a bater com a cabeça contra a parede** com este projeto.
When you get no response, you might be banging your head against a brick wall.
Quando não recebes resposta, podes estar **a bater com a cabeça contra a parede**.
Honestly, talking to the customer service line felt like banging my head against a brick wall.
Sinceramente, falar com o serviço de apoio ao cliente foi como **bater com a cabeça contra a parede**.
Sometimes, teaching teenagers is just banging your head against a brick wall.
Às vezes, ensinar adolescentes é simplesmente **bater com a cabeça contra a parede**.
If you keep arguing with him, you'll just be banging your head against a brick wall.
Se continuares a discutir com ele, só vais **bater com a cabeça contra a parede**.