"balls of steel" in Arabic

• شجاعة لا تصدق
• جرأة كبيرة

Definition

هذا التعبير غير رسمي ويعني أن شخصًا ما شجاع للغاية أو لديه شجاعة كبيرة خاصة في المواقف الخطيرة أو المليئة بالضغط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وأحياناً فظ؛ يستخدم للإشادة بالشجاعة الشديدة وغالباً مع الرجال لكن يُستخدم أيضاً للجميع بشكل مجازي. يمكن استبداله بـ 'nerves of steel' (أكثر حيادية).

Examples

You need balls of steel to climb that mountain.

تحتاج إلى **شجاعة لا تصدق** لتسلق ذلك الجبل.

She showed balls of steel when she spoke up at the meeting.

أظهرت **جرأة كبيرة** عندما تحدثت في الاجتماع.

That firefighter has balls of steel.

ذلك رجل الإطفاء لديه **شجاعة لا تصدق**.

Wow, you really have balls of steel for quitting your job like that!

يا إلهي، لديك حقًا **جرأة كبيرة** لأنك تركت عملك بهذه الطريقة!

You have to have balls of steel to negotiate with them.

تحتاج إلى **شجاعة لا تصدق** للتفاوض معهم.

Only someone with balls of steel would go skydiving without hesitation.

فقط من لديه **شجاعة لا تصدق** سيقفز بالمظلة دون تردد.