"badge of honor" in Japanese

勲章(くんしょう)誇りの証(あかし)

Definition

自分が誇りに思う行いや経験を象徴するもの。実際の勲章だけでなく、何かを成し遂げた証として使われることもある。

比喩的にもよく使い、本当のバッジ以外にも、誇りに思う経験や成果などにも使われる。日常会話でもフォーマルな場でも使用される。

Winning the competition became a badge of honor for her.

大会で優勝したことは、彼女にとって**勲章**となった。

He wears his scars as a badge of honor.

彼は自分の傷跡を**勲章**のように誇りにしている。

Serving in the army is a badge of honor for many.

軍隊での勤務は多くの人にとって**勲章**だ。

She treats every mistake as a badge of honor, saying it helped her learn.

彼女はすべての失敗を**勲章**のようにとらえ、それが成長のきっかけになったと言う。

For him, working late is almost a badge of honor in the company.

彼にとって、会社で遅く까지働くことは、ほぼ**勲章**のようなものだ。

Some people see surviving tough times as a badge of honor.

困難を乗り越えたことを**勲章**として見る人もいる。