"awk" in Korean

어ㅋ (인터넷 용어)어색 (인터넷 슬랭)

Definition

‘어ㅋ’는 '어색하다'의 인터넷 슬랭 표현으로, 온라인 채팅에서 불편하거나 민망한 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

‘어ㅋ’는 공식적인 상황이나 구어에서는 쓰지 않습니다. 온라인에서 감정 표현으로 단독 사용되는 경우가 많습니다. 주로 젊은 층이 사용합니다.

That was so awk.

그거 진짜 **어ㅋ**였어.

She said hi, but he ignored her. Awk.

그녀가 인사했는데, 그가 무시했어. **어ㅋ**.

There was a long silence. Awk.

오랜 침묵이 흘렀어. **어ㅋ**.

I waved but they didn’t see me—awk!

내가 손을 흔들었는데, 그들은 못 봤어—**어ㅋ**!

When you start talking and realize your mic is off... awk.

말하다가 마이크가 꺼진 걸 깨달았어... **어ㅋ**.

He tried to high five me, but I didn’t notice until too late. Awk.

그가 하이파이브 하려 했는데 내가 너무 늦게 알아챘어. **어ㅋ**.