"at the crack of dawn" in Japanese

• 夜明けと同時に
• 夜明け早く

Definition

朝日が昇ると同時に、非常に早朝の時間帯を指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな場面で使われ、特に「早起きする」「出発する」など、極めて早い時間を強調したい時によく使います。

Examples

They woke up at the crack of dawn to catch the train.

彼らは電車に乗るために**夜明けと同時に**起きた。

The birds start singing at the crack of dawn.

鳥たちは**夜明けと同時に**鳴き始める。

She goes jogging at the crack of dawn every day.

彼女は毎日**夜明けと同時に**ジョギングに行く。

We left for the airport at the crack of dawn to avoid traffic.

渋滞を避けるために私たちは**夜明けと同時に**空港へ向かった。

Farmers usually start working at the crack of dawn when it's cool outside.

農家の人たちはたいてい**夜明け早く**仕事を始めます、外が涼しいときに。

If you want to see the sunrise, you have to be there at the crack of dawn.

日の出を見たければ、**夜明けと同時に**そこにいなければならない。