"at the best of times" in Chinese (Simplified)

即使在最好的情况下

Definition

用来表示即使在最理想的情况下，某事也很难、不愉快或不太好。

这是一个非正式、带有消极语气的表达。常在描述某事本就困难时使用，如 '即使在最好的情况下我也不喜欢早起'。用于强调平时已然困难，更别说现在。

I find driving stressful at the best of times.

我觉得开车**即使在最好的情况下**也很有压力。

The internet here is slow at the best of times.

这里的网络**即使在最好的情况下**都很慢。

The room feels cold at the best of times.

这个房间**即使在最好的情况下**也觉得冷。

I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.

我**即使在最好的情况下**也不喜欢拥挤的地方，所以节日对我来说很难受。

Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.

说实话，数学**即使在最好的情况下**也不是我的强项。

Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.

这里打车**即使在最好的情况下**都很难，更别说高峰时段了。