"as i live and breathe" in Japanese

• 本当に驚いた
• 信じられない

Definition

昔ながらの驚きを表す表現で、思いがけず誰かに会った時や信じられないことを見た時に使います。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で冗談っぽく使われます。長く会っていなかった人に会った時によく使われます。フォーマルな場面では使われません。

Examples

As I live and breathe, it’s you!

**本当に驚いた**、君だったのか！

As I live and breathe, I never thought I’d see this day.

**信じられない**、こんな日が来るなんて思わなかった。

Oh, as I live and breathe, it’s my old teacher!

あっ、**本当に驚いた**、私の昔の先生だ！

As I live and breathe, look who just walked in!

**本当に驚いた**、誰が入ってきたと思う？

Well, as I live and breathe, you haven’t changed a bit!

いやぁ、**本当に驚いた**、全然変わってないね！

As I live and breathe, this brings back memories.

**本当に驚いた**、懐かしい思い出が蘇るよ。