"any friend of" in Japanese

（〜の）友人なら誰でも

Definition

この表現は、あなたが信頼する人の友人であれば、その人を歓迎したり、親切に接したりする際に使います。

やや丁寧または改まった表現で、「Any friend of [名前] is a friend of mine.」の形でよく使われます。共通の知人の友人を歓迎したいときに便利です。

Any friend of Sarah is welcome here.

サラの**友人なら誰でも**ここで歓迎されます。

Any friend of yours can join the party.

**あなたの友人なら誰でも**パーティーに参加できますよ。

Any friend of Linda's is a friend of mine.

**リンダの友人なら誰でも**私の友人です。

Oh, any friend of Tom's is good company around here!

ああ、**トムの友人なら誰でも**ここでは良い仲間です！

Don’t worry, any friend of mine can get a discount at this shop.

心配しないで、**私の友人なら誰でも**この店で割引が受けられます。

They said, 'Any friend of Jessica’s is welcome to stay.'

彼らは「**ジェシカの友人なら誰でも**泊まっていいよ」と言った。