"an uphill battle" in Portuguese (PT)
Definition
Situação ou tarefa muito difícil de alcançar, que normalmente exige muito esforço e persistência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, registo informal a neutro. Usada para desafios muito difíceis, com possibilidade de sucesso através de esforço. Costuma combinar com verbos como 'enfrentar', 'ser', 'ter'.
Examples
Learning English can feel like an uphill battle at first.
Aprender inglês pode parecer **uma batalha difícil** no início.
He faces an uphill battle trying to change people's minds.
Ele enfrenta **uma batalha difícil** a tentar mudar as opiniões das pessoas.
Fixing the broken system is an uphill battle for the new manager.
Arranjar o sistema partido é **uma batalha difícil** para o novo gerente.
Getting everyone to agree on the new plan was an uphill battle, but we did it.
Conseguir que todos concordassem com o novo plano foi **uma batalha difícil**, mas conseguimos.
For small businesses, surviving the first year can be an uphill battle.
Para pequenas empresas, sobreviver ao primeiro ano pode ser **uma batalha difícil**.
Convincing my parents to let me study abroad was definitely an uphill battle.
Convencer os meus pais a deixar-me estudar no estrangeiro foi definitivamente **uma batalha difícil**.