"all's fair in love and war" in Chinese (Traditional)

愛與戰爭中沒有規則

Definition

這個表達意思是，在愛情和戰爭中，為了達到目的，任何行為都是可以接受的，即使通常被認為不公平或不誠實。

這句諺語屬於非正式用語，常用來為愛情或爭鬥中的有爭議行為開脫。通常帶有幽默或包容的語氣，不適用於嚴重犯罪或極端行為。

He took her notebook, but she just laughed and said, 'all's fair in love and war.'

他拿走了她的筆記本，她只是笑著說：「**愛與戰爭中沒有規則**。」

If you want to win his heart, remember that all's fair in love and war.

如果你想贏得他的心，記住，**愛與戰爭中沒有規則**。

She lied to get the job, thinking, 'all's fair in love and war.'

她為了得到這份工作撒了謊，心想：「**愛與戰爭中沒有規則**。」

You stole my fries, but I guess all's fair in love and war.

你偷了我的薯條，不過我想**愛與戰爭中沒有規則**。

He sent her flowers even though she has a boyfriend. Well, all's fair in love and war!

他送她花，盡管她有男朋友。嗯，**愛與戰爭中沒有規則**！

Don’t get mad—all's fair in love and war when it comes to getting concert tickets!

別生氣——搶演唱會門票時**愛與戰爭中沒有規則**！