"air your dirty linen in public" in Chinese (Traditional)

• 在公眾場合袒露家醜

Definition

在他人面前，尤其是公共場合，討論私人問題或令人尷尬的秘密。通常指那些最好保密的家庭或個人事務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個有點正式的英語成語。主要指家庭、組織等重要事務，而非小抱怨。常與「不要」、「最好避免」等詞搭配。類似於「在公眾場合洗衣服」。

Examples

You should not air your dirty linen in public.

你不應該**在公眾場合袒露家醜**。

They air their dirty linen in public during every argument.

他們每次爭吵時都**在公眾場合袒露家醜**。

It is not wise to air your dirty linen in public.

**在公眾場合袒露家醜**是不明智的。

My parents always warned me not to air our dirty linen in public.

我父母總是告誡我不要**在公眾場合袒露家醜**。

Let’s settle this at home and not air our dirty linen in public.

我們在家裡解決，不要**在公眾場合袒露家醜**。

He regrets having aired their dirty linen in public after the interview.

採訪後，他後悔**在公眾場合袒露了他們的家醜**。