"add insult to injury" in Indonesian
Definition
Membuat situasi yang sudah buruk menjadi lebih buruk lagi, biasanya dengan perkataan atau tindakan yang menyakitkan setelah sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan kiasan, bukan harfiah. Digunakan setelah seseorang mengalami kejadian buruk lalu diperparah oleh hal lain. Tidak dipakai untuk luka fisik.
Examples
Losing my wallet was bad, but having my phone stolen too added insult to injury.
Kehilangan dompet saya sudah buruk, tapi ponsel saya juga dicuri, itu benar-benar **menambah luka**.
She was late for work, and to add insult to injury, it started raining.
Dia sudah terlambat ke kantor, lalu hujan turun, benar-benar **memperparah keadaan**.
The team lost the game, but missing the bus home added insult to injury.
Tim kalah dalam pertandingan, lalu melewatkan bus pulang benar-benar **menambah luka**.
He apologized for breaking the plate, but then he laughed, which really added insult to injury.
Dia sudah minta maaf karena memecahkan piring, tapi malah tertawa, itu benar-benar **menambah luka**.
Getting a flat tire on my way to an interview added insult to injury after I had spilled coffee on my shirt.
Ban bocor saat berangkat wawancara **memperparah keadaan** setelah baju saya terkena kopi.
They canceled my order, and to add insult to injury, they refused to refund my money.
Mereka membatalkan pesanan saya, dan **menambah luka**, uang saya juga tidak dikembalikan.