"a waste of space" in Japanese

• 役立たず
• 場所の無駄

Definition

誰かや何かをまったく役に立たない、ただ場所を取るだけだと侮辱的に言う強い否定的な表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても口語的で侮辱的な表現です。主に人について使われますが、物にも使えます。若者の会話でよく使われ、フォーマルな場には不適切です。

Examples

He is a waste of space at work.

彼は職場で**役立たず**だ。

That old sofa is just a waste of space now.

その古いソファは今やまったくの**場所の無駄**だ。

Some people called him a waste of space, but he proved them wrong.

彼を**役立たず**と呼ぶ人もいたが、彼はそれが間違いだと証明した。

Honestly, that printer is a waste of space—it never works.

正直、あのプリンターは**場所の無駄**だよ。全然動かないし。

Don’t listen to them—you're not a waste of space.

彼らの言うことは気にしないで。あなたは**役立たず**なんかじゃない。

My old phone’s just a waste of space in my drawer now.

古い携帯は今や引き出しの中の**場所の無駄**になってる。