"a slice of the cake" in Portuguese (PT)
Definition
Uma parte de algo valioso, como dinheiro, benefícios ou sucesso, principalmente quando é dividido entre pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada especialmente em contextos de negócios ou partilha de lucros. Não deve ser entendida literalmente.
Examples
Each partner wants a slice of the cake.
Cada sócio quer **uma fatia do bolo**.
She asked for a slice of the cake after the project succeeded.
Ela pediu **uma fatia do bolo** depois de o projeto ter sucesso.
Everyone contributed, so everyone deserves a slice of the cake.
Todos contribuíram, então todos merecem **uma fatia do bolo**.
If there’s any profit, I want a slice of the cake, too.
Se houver lucro, eu também quero **uma fatia do bolo**.
Politicians always seem to be fighting for a slice of the cake.
Os políticos estão sempre a lutar por **uma fatia do bolo**.
Big companies want a slice of the cake whenever there’s a new trend in technology.
As grandes empresas querem **uma fatia do bolo** sempre que surge uma nova tendência tecnológica.