"a sign of things to come" in Arabic

• دليل على ما سيحدث في المستقبل

Definition

حدث أو موقف يشير إلى ما من المرجح أن يحدث في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغالبًا ما تكون رسمية قليلاً أو تأملية. تُستخدم للتعليق على حدث يبدو أنه يشير إلى توجه مستقبلي. شائعة في الصحافة والتحليلات. لا تخلط بينها وبين 'نذير' الذي يحمل معنى خرافياً أو روحانياً.

Examples

The dark clouds were a sign of things to come.

كانت الغيوم الداكنة **دليلاً على ما سيحدث في المستقبل**.

Her early success proved to be a sign of things to come.

ثبت أن نجاحها المبكر كان **دليلاً على ما سيحدث في المستقبل**.

Many saw the new rules as a sign of things to come.

رأى كثيرون القوانين الجديدة على أنها **دليل على ما سيحدث في المستقبل**.

The team's big win last week might just be a sign of things to come this season.

قد يكون فوز الفريق الكبير الأسبوع الماضي **دليلًا على ما سيحدث في المستقبل** هذا الموسم.

If the first day is a sign of things to come, this is going to be a busy year.

إذا كان اليوم الأول **دليلًا على ما سيحدث في المستقبل**، فسيكون هذا عامًا مزدحمًا.

Let’s hope that argument last night wasn’t a sign of things to come in their relationship.

فلنأمل أن شجار الليلة الماضية لم يكن **دليلاً على ما سيحدث في المستقبل** في علاقتهما.