"a sign of the times" in Arabic

• علامة من علامات العصر

Definition

حدث أو ظاهرة أو موقف يُظهر خصائص أو أجواء فترة تاريخية معينة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً عند التعليق على تغييرات ثقافية أو اجتماعية، وغالباً يحمل طابع السخرية أو الاستسلام. غالباً ما يُستخدم للتعبير عن النقد أو التأمل في تغير الزمن، سواء في سياق إيجابي أو سلبي.

Examples

The rise of electric cars is a sign of the times.

انتشار السيارات الكهربائية هو **علامة من علامات العصر**.

People working from home is a sign of the times.

العمل من المنزل هو **علامة من علامات العصر**.

Online shopping everywhere is a sign of the times.

الشراء عبر الإنترنت في كل مكان هو **علامة من علامات العصر**.

All these smartphones in classrooms are just a sign of the times.

كل هذه الهواتف الذكية في الصفوف مجرد **علامة من علامات العصر**.

People rarely carry cash these days—a sign of the times, I guess.

نادراً ما يحمل الناس نقوداً هذه الأيام—أعتقد أنها **علامة من علامات العصر**.

Cafés closing early on weekends? That’s a sign of the times if I’ve ever seen one.

إغلاق المقاهي مبكراً في عطلة نهاية الأسبوع؟ هذه حقاً **علامة من علامات العصر**.