"a shadow of your former self" in Portuguese (BR)
Definition
Se você é uma sombra do que era antes, está muito mais fraco, menos saudável ou menos confiante do que costumava ser. Usado para quem mudou para pior fisicamente ou emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada com tom de preocupação ou empatia, geralmente sobre doença, estresse, trauma ou envelhecimento. Não é literal. É comum: 'Ele está uma sombra do que era antes.' Não se usa para mudanças menores ou positivas.
Examples
After his illness, he became a shadow of his former self.
Depois da doença, ele se tornou **uma sombra do que era antes**.
She is a shadow of her former self since the accident.
Desde o acidente, ela está **uma sombra do que era antes**.
He used to be so active, but now he's a shadow of his former self.
Ele era tão ativo, mas agora é **uma sombra do seu antigo eu**.
After losing his job, Tom just isn't the same — he's a shadow of his former self.
Depois que perdeu o emprego, Tom não é mais o mesmo — está **uma sombra do que era antes**.
You wouldn't even recognize her—she's a shadow of her former self these days.
Você nem a reconheceria — hoje ela está **uma sombra do que era antes**.
Since his divorce, Mark's been a shadow of his former self—quiet and withdrawn.
Desde o divórcio, o Mark está **uma sombra do seu antigo eu** — quieto e reservado.