"a pound of flesh" in Indonesian
Definition
Jika seseorang meminta 'satu pon daging', mereka menuntut pembayaran atau balas dendam yang sangat ketat, meskipun itu merugikan atau tidak adil. Ungkapan ini berasal dari drama Shakespeare 'The Merchant of Venice'.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik-literer, biasa dalam tulisan formal atau saat mengkritik tuntutan keras. Tidak berlaku untuk arti daging sebenarnya.
Examples
The company demanded a pound of flesh from its workers when times were tough.
Perusahaan menuntut **satu pon daging** dari para pekerja saat masa sulit.
When she didn't pay on time, the lender wanted a pound of flesh.
Ketika dia tidak membayar tepat waktu, pemberi pinjaman menuntut **satu pon daging**.
He insisted on a pound of flesh after the contract was broken.
Setelah kontrak dilanggar, dia tetap meminta **satu pon daging**.
If you agree to those terms, don't be surprised when they come for a pound of flesh later.
Jika kamu setuju dengan syarat itu, jangan kaget jika nanti mereka meminta **satu pon daging**.
Negotiating with them is tough—they always expect a pound of flesh.
Bernegosiasi dengan mereka itu sulit—mereka selalu mengharapkan **satu pon daging**.
She got the deal, but the investors wanted a pound of flesh in return.
Dia mendapatkan kesepakatan itu, tapi para investor menginginkan **satu pon daging** sebagai gantinya.