"a leap of faith" in Japanese

• 信じて踏み出すこと

Definition

証拠がなくても何かを信じて思い切って行動すること。希望や信頼だけを頼りにリスクを取ること。

Usage Notes (Japanese)

主に大きな決断、新しい挑戦、未知への一歩を踏み出す場面で使われます。カジュアルまたは日常的な会話でよく使われ、学術的な場面ではあまり使いません。

Examples

Starting my own business was a leap of faith.

自分でビジネスを始めたのは**信じて踏み出すこと**だった。

Moving to another country is sometimes a leap of faith.

他の国に引っ越すのは時に**信じて踏み出すこと**だ。

Trusting her was a leap of faith for me.

彼女を信じることは私にとって**信じて踏み出すこと**だった。

Quitting my stable job felt like a leap of faith, but it changed my life.

安定した仕事を辞めるのは**信じて踏み出すこと**だったが、それで人生が変わった。

Sometimes you just have to take a leap of faith and see what happens.

時には**信じて踏み出すこと**が必要で、どうなるか見てみよう。

Their whole relationship began with a leap of faith.

彼らの関係は**信じて踏み出すこと**から始まった。