"a labor of love" in Japanese

• 愛情のこもった仕事
• 好きでやっていること

Definition

お金や報酬のためではなく、好きだから・情熱や思い入れがあるから行う作業やプロジェクトのこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は趣味やボランティアなど、やりがいや情熱を感じる活動に使います。報酬がある仕事や義務的な作業には使いません。

Examples

Restoring the old park was a labor of love for the community.

古い公園を修復するのは、地域の人々にとって**愛情のこもった仕事**でした。

Writing her book was a labor of love.

彼女にとって本を書くことは**愛情のこもった仕事**でした。

His garden is a labor of love.

彼の庭はまさに**愛情のこもった仕事**です。

Raising three kids alone was definitely a labor of love for her.

三人の子どもを一人で育てるのは、彼女にとって本当に**愛情のこもった仕事**だった。

Building this model train set was a labor of love—it took me months, but I enjoyed every minute.

この模型電車セットを作るのは**愛情のこもった仕事**だった。何か月もかかったけど、すべての時間が楽しかった。

Cooking for the whole family every Sunday is a labor of love for my dad.

毎週日曜日に家族全員のために料理するのは、父にとって**愛情のこもった仕事**です。