"a disaster of epic proportions" in Indonesian
Definition
Suatu situasi atau peristiwa yang sangat parah dan merusak, jauh melebihi bencana biasanya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya digunakan secara dramatis atau sebagai hiperbola dalam percakapan dan berita; hindari dalam tulisan formal kecuali benar-benar perlu.
Examples
The flood was a disaster of epic proportions.
Banjir itu adalah **bencana besar-besaran**.
Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.
Kehilangan semua uang adalah **bencana besar-besaran** bagi keluarga.
The oil spill became a disaster of epic proportions.
Tumpahan minyak itu menjadi **bencana skala epik**.
If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.
Kalau kita melewatkan tenggat ini, itu akan jadi **bencana besar-besaran** bagi perusahaan kita.
Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.
Percayalah, lupa ulang tahunnya akan jadi **bencana besar-besaran**.
When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.
Saat komputernya mati sebelum aku bisa menyimpan, rasanya seperti **bencana besar-besaran**.