"a big frog in a small pond" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que é importante ou tem poder em um ambiente pequeno ou limitado, mas pode não ser tão importante em outros lugares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, geralmente usada para falar de alguém importante apenas em um contexto restrito. Equivalente a 'peixe grande em aquário pequeno'. Sugere que a importância depende do ambiente.
Examples
He was a big frog in a small pond at his old company.
Ele era **um peixe grande em um aquário pequeno** na antiga empresa.
Being a big frog in a small pond made her confident.
Ser **um peixe grande em um aquário pequeno** a deixou confiante.
Moving to a bigger city, he was no longer a big frog in a small pond.
Mudando-se para uma cidade maior, ele não era mais **um peixe grande em um aquário pequeno**.
She loves being a big frog in a small pond, but sometimes wishes for new challenges.
Ela adora ser **um peixe grande em um aquário pequeno**, mas às vezes queria desafios novos.
You’re just a big frog in a small pond here—try competing at the national level.
Aqui você é só **um peixe grande em um aquário pequeno**—tente competir em nível nacional.
After years of being a big frog in a small pond, he finally wanted something more.
Depois de anos sendo **um peixe grande em um aquário pequeno**, ele finalmente quis algo mais.