Schmeer Meaning in English
word
ʃmɪr
shmeer
ʃmɪə
shmeer
Definition
An informal word (from Yiddish) for a spreadable food, especially something like cream cheese on a bagel, or the act of spreading it.
Usage & Nuances
Used mainly in American English, mostly in Jewish communities and bagel shops. Most common as 'a schmeer of cream cheese.' Can be used for other spreads. Playful/informal; not used in formal writing.
Spanish: untar - capa (sobre comida) - schmeer (palabra yiddish)Portuguese (BR): espalhar (algo sobre comida) - camada (em comida) - schmeer (palavra do iídiche)Portuguese (PT): barrar (sobre comida) - camada (sobre comida) - schmeer (palavra do iídiche)Chinese (Simplified): 涂抹（食物上的东西）- 覆盖层（尤指食物上）Chinese (Traditional): 塗抹（食物上的東西）- 覆蓋層（尤指食物上）Hindi: लगाना (खाने पर कोई चीज़) - परत (खाने में) - श्मीर (यहूदी शब्द)Arabic: دهن (شيء على الطعام) - طبقة (على الطعام) - شمير (كلمة ييديشية)Bengali: লেপ - প্রলেপ (খাবারের উপর) - মাখানোRussian: намазка - слой (еды)Japanese: スミア（クリームチーズなどのスプレッド）- 塗り物Vietnamese: phết - lớp phết (đồ ăn)Korean: 스미어(크림치즈 등) - 바르는 것Turkish: sürülebilir gıda - sürme (yiyecek)Urdu: پھیلاؤ (کھانے پر لگانے والی چیز) - لگاناIndonesian: olesan - lapisan (makanan)
Example Sentences
Please add a schmeer of butter to my toast.
basic
He likes his bagel with a thick schmeer of cream cheese.
basic
A little schmeer makes the bread taste better.
basic
Just give me a schmeer — not too much, not too little.
natural
You can't have a real New York bagel without a proper schmeer!
natural
He ordered his sandwich with 'the works' — that's lettuce, tomato, and a schmeer of mustard.
natural