"your number is up" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém está prestes a morrer ou a experienciar muito azar, como se tivesse chegado a sua vez. Usa-se muitas vezes de forma humorística ou dramática ao falar do destino.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, frequentemente usado com humor ou drama. Refere-se a perigos ou azar iminente, não apenas à morte. Não recomendamos em contextos sérios de morte real. Também se usa: "o meu número saiu".
Examples
He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.
Ele sabia que **chegou a tua hora** quando viu o autocarro vir direito a ele.
If you stand on the edge like that, your number is up.
Se ficas na beira assim, **chegou a tua hora**.
The villain told him, "Your number is up!"
O vilão disse: "**Chegou a tua hora**!"
After so many close calls, I really thought my number was up this time.
Depois de tantos sustos, realmente pensei que **a minha hora tinha chegado** desta vez.
You forgot your parachute? Well, your number is up now!
Esqueceste o paraquedas? Então, **chegou a tua hora** agora!
If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.
Se me apanharem a copiar neste exame, **chegou a minha hora** de certeza.