"your guess is as good as mine" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini dipakai saat kamu tidak tahu jawabannya, dan orang lain juga hanya bisa menebak, sama sepertimu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini santai dan ramah, jangan dipakai di situasi resmi. Biasa dipakai kalau benar-benar tidak ada kepastian.
Examples
Do you know the answer? Your guess is as good as mine.
Kamu tahu jawabannya? **Saya juga tidak tahu**.
Your guess is as good as mine. I don't know where he went.
**Saya juga tidak tahu**. Saya tidak tahu dia pergi ke mana.
When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.
Kapan busnya datang? **Tebakan saya juga sama seperti kamu**.
Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.
Sejujurnya, **saya juga tidak tahu**—saya belum pernah memakai software ini.
People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.
Orang-orang terus bertanya lokasi kantor baru ke saya, tapi **tebakan saya juga sama seperti kamu**.
If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.
Kalau kamu sedang mencari jawaban, **saya juga tidak tahu** sekarang ini.