"you scratch my back and i'll scratch yours" in Indonesian
Definition
Cụm này chỉ việc hai bên giúp đỡ lẫn nhau, bên này giúp thì bên kia cũng đáp lại. Thường dùng khi hai người hoặc hai nhóm trao đổi lợi ích.
Usage Notes (Indonesian)
Thành ngữ này không trang trọng, có thể dùng cả trong làm ăn và đời thường. Đôi khi hàm ý vụ lợi, hoặc làm vì lợi ích cá nhân.
Examples
If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.
Nếu **có đi có lại** thì cả hai đều đạt được điều mình muốn.
They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.
Họ đồng ý làm việc cùng nhau vì **có đi có lại**.
In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.
Trong kinh doanh, người ta thường nói **có đi có lại**.
I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.
Tôi giúp anh ấy với dự án, bây giờ anh ấy giúp lại tôi—**có đi có lại**.
It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.
Trong văn phòng đó, mọi thứ đều là **có đi có lại**—không ai làm không công cả.
You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.
Bạn làm cái này cho mình, mình sẽ làm cái kia cho bạn—**có đi có lại**.