"you mean to tell me" in Turkish

yani bana mı diyorsunyok artıkciddi misin

Definition

Birisi sana şaşırtıcı veya inanılmaz bir şey söylediğinde kullanılır.

Günlük ve gayriresmî konuşmalarda, şaşkınlık veya küçük bir sorgulama tonu ile kullanılır. Sonrasında inanılması güç bilgi gelir.

You mean to tell me this is your first time cooking?

**ciddi misin** bu senin ilk yemek yapışın mı?

You mean to tell me they canceled the concert?

**yani bana mı diyorsun** konseri iptal ettiler?

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**yani bana mı diyorsun** herkes doğum günümü unuttu?

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**yani bana mı diyorsun** o dev projeyi bir gecede bitirdin?

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

Bir dakika, **yani bana mı diyorsun** bu tamamen bir şakaydı?

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

Yani, **yani bana mı diyorsun** bu zamana kadar yanlış yoldaydık?