"you mean to tell me" in Hindi

• क्या आप कहना चाहते हैं कि

Definition

जब आप किसी की बात सुनकर हैरान, चकित या विश्वास न कर पाने की स्थिति में होते हैं, तब इस अभिव्यक्ति का प्रयोग करते हैं।

Usage Notes (Hindi)

आम तौर पर यह एक अनौपचारिक, बोलचाल की अभिव्यक्ति है जो आश्चर्य या अविश्वास व्यक्त करती है। इसका लहजा कभी-कभी सवालिया या नाटकीय लग सकता है। आमतौर पर इसके बाद वह बात आती है जो विश्वास करना मुश्किल है ('क्या आप कहना चाहते हैं कि आपने अकेले किया?')।

Examples

You mean to tell me this is your first time cooking?

**क्या आप कहना चाहते हैं कि** यह आपकी पहली बार है खाना बना रहे हैं?

You mean to tell me they canceled the concert?

**क्या आप कहना चाहते हैं कि** उन्होंने कॉन्सर्ट रद्द कर दिया?

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**क्या आप कहना चाहते हैं कि** सबने मेरा जन्मदिन भूल गए?

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**क्या आप कहना चाहते हैं कि** आपने इतना बड़ा प्रोजेक्ट एक ही रात में पूरा कर लिया?

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

रुको, **क्या आप कहना चाहते हैं कि** यह सब एक मज़ाक था?

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

तो, **क्या आप कहना चाहते हैं कि** हम अब तक गलत रास्ते पर थे?