"you make a better door than you do a window" in Japanese
Definition
誰かがテレビや窓の前に立って視界をふさいだ時に、冗談で言う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモアを込めて使う表現です。友達や家族に使いましょう。真顔や硬い口調で言うと無礼に感じられることもあります。
Examples
Hey, you make a better door than you do a window! Can you move aside?
ねぇ、**あなたは窓よりドアの役割のほうが上手だね**！どいてくれる？
You make a better door than you do a window when you stand in front of the TV.
テレビの前に立つと、**あなたは窓よりドアの役割のほうが上手だね**。
I can't see the board, you make a better door than you do a window.
黒板が見えないよ、**あなたは窓よりドアの役割のほうが上手だね**。
If you’re going to keep standing there, you make a better door than you do a window!
もしそこで立ち続けるなら、**あなたは窓よりドアの役割のほうが上手だね**！
Mom always laughs when Dad blocks the TV and she says, 'you make a better door than you do a window!'
お父さんがテレビの前に立つと、お母さんはいつも笑いながら「**あなたは窓よりドアの役割のほうが上手だね**！」と言います。
Move over, you make a better door than you do a window—I’m trying to watch the game!
ちょっとどいて、**あなたは窓よりドアの役割のほうが上手だね**―試合を見たいんだ！