"you're out of your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que alguém está agindo ou pensando de forma insana, tola ou totalmente irracional. Geralmente é dita quando alguém se surpreende ou se choca com ideias ou ações de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, pode soar leve ou agressiva dependendo do tom. Muito usada para reagir a sugestões estranhas ou perigosas. Também pode aparecer como 'Você ficou maluco?'. Atenção para o contexto: pode ser brincadeira ou crítica.
Examples
You're out of your mind if you go swimming in this storm.
**Você está maluco** se for nadar nessa tempestade.
You're out of your mind to spend so much money on shoes.
**Você está fora de si** de gastar tanto dinheiro em sapatos.
He said you're out of your mind for trusting them.
Ele disse que **você está maluco** de confiar neles.
You're out of your mind if you think I'm waking up at 5 a.m. on Saturday.
**Você está maluco** se acha que vou acordar às 5 da manhã no sábado.
Seriously, you're out of your mind to quit your job without another offer.
Sério, **você está maluco** de largar seu emprego sem outro em vista.
Come on, you're out of your mind if you think that's a good idea.
Poxa, **você está fora de si** se acha que isso é uma boa ideia.