"worthy of the name" in Russian
Definition
Если что-то полностью соответствует своему названию и стандартам, принято говорить «достойный этого названия».
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется к профессиям, продуктам, званиям. Может звучать иронично, если что-то не оправдывает ожиданий.
Examples
This is not a pizza worthy of the name.
Это совсем не пицца, **достойная этого названия**.
No doctor worthy of the name would ignore a patient in pain.
Ни один врач, **достойный этого названия**, не проигнорировал бы страдающего пациента.
Is this really tea worthy of the name?
Это действительно чай, **достойный этого названия**?
No meal here is worthy of the name, so don’t expect much.
Здесь нет ни одного блюда, **достойного этого названия**, так что не жди многого.
He finally got a promotion that’s worthy of the name after years of hard work.
После многих лет усердной работы он наконец получил повышение, **достойное этого названия**.
Is there a coffee shop in town that’s truly worthy of the name?
Есть ли в городе кофейня, действительно **достойная этого названия**?