"worry out of" in Arabic
Definition
جعل شخص ما يتوقف عن الشعور بالقلق أو التوتر بشأن شيء ما، عادة من خلال طمأنته أو الحديث معه.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي وغالبًا مع 'try to' أو بشكل سلبي. يتطلب وجود مفعول به مباشر (الشعور أو القلق المراد إزالته). أقل شيوعًا من 'reassure' وغالبًا ما تُستخدم لتخفيف القلق النفسي.
Examples
She tried to worry the fear out of her friend.
حاولت أن **تزيل الخوف** من صديقتها.
He managed to worry the doubt out of me before the exam.
تمكن من **إزالة الشك** من نفسي قبل الامتحان.
Parents often try to worry the stress out of their kids.
غالبًا ما يحاول الآباء **إزالة التوتر** من أطفالهم.
I couldn't worry the fear out of him, no matter what I said.
لم أستطع **إزالة الخوف** عنه مهما قلت.
Sometimes, you just can't worry the anxiety out of someone else.
أحيانًا، لا يمكنك ببساطة **إزالة القلق** عن شخص آخر.
She tried her best to worry the nervousness out of her son before his big game.
بذلت قصارى جهدها لـ**تزيل التوتر** من ابنها قبل مباراته الكبيرة.