"work your fingers to the bone" in Indonesian
Definition
Bekerja sangat keras dalam waktu lama hingga merasa sangat lelah secara fisik atau mental.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai jika kerja sangat berat dan hasilnya kurang dihargai. Tidak cocok untuk tugas ringan.
Examples
My mother works her fingers to the bone every day to take care of us.
Ibu saya **bekerja keras sampai capek sekali** setiap hari demi merawat kami.
They worked their fingers to the bone to finish the project on time.
Mereka **bekerja sampai banting tulang** agar proyek selesai tepat waktu.
She works her fingers to the bone but never complains.
Dia **bekerja keras sampai capek sekali** tapi tidak pernah mengeluh.
I can’t believe you worked your fingers to the bone for this company and got no thanks at all.
Aku nggak percaya kamu **bekerja keras sampai capek sekali** untuk perusahaan ini dan nggak dapat ucapan terima kasih sama sekali.
We worked our fingers to the bone getting the house ready for the party.
Kami **bekerja sampai banting tulang** menyiapkan rumah untuk pesta itu.
You shouldn’t have to work your fingers to the bone just to make ends meet.
Kamu seharusnya tidak perlu **bekerja keras sampai capek sekali** hanya untuk menyambung hidup.