"without a moment to spare" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo foi feito no último segundo possível, sem tempo de sobra antes que fosse tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e dramática, usada em situações muito urgentes, como quando se evita um problema por pouco. Parecida com 'no último segundo', mas mais enfática.
Examples
We caught the train without a moment to spare.
Pegamos o trem **no último segundo**.
She finished the test without a moment to spare.
Ela terminou a prova **por pouco**.
The firefighters arrived without a moment to spare.
Os bombeiros chegaram **no último segundo**.
I submitted my application without a moment to spare and almost missed the deadline.
Enviei minha inscrição **no último segundo** e quase perdi o prazo.
We got to the airport without a moment to spare—our flight was already boarding.
Chegamos ao aeroporto **no último segundo** — nosso voo já estava embarcando.
The rescue team reached the hikers without a moment to spare, just before nightfall.
A equipe de resgate encontrou os excursionistas **no último segundo**, pouco antes de escurecer.