"wise as an owl" in Chinese (Traditional)

• 像貓頭鷹一樣聰明

Definition

用來形容某人非常聰明並且做出明智的決定，就像貓頭鷹是智慧的象徵一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個帶有正面或敬佩語氣的比喻，常見於非正式或文學語境裡，通常用來形容有經驗、富有智慧的人。不用於兒童或開玩笑指笨拙時。

Examples

My grandmother is wise as an owl.

我奶奶**像貓頭鷹一樣聰明**。

The teacher is wise as an owl when giving advice.

老師在給建議時**像貓頭鷹一樣聰明**。

People say he is wise as an owl.

人們說他**像貓頭鷹一樣聰明**。

Whenever I'm facing a tough choice, I talk to Tom—he's wise as an owl.

每當我遇到困難選擇時，都會找湯姆聊聊—他**像貓頭鷹一樣聰明**。

You handled that situation wise as an owl; I’m impressed!

你處理這個情況**像貓頭鷹一樣聰明**，我很佩服！

Everyone turns to her for advice—she's always wise as an owl about life's problems.

大家都會找她尋求建議—她對生活中的問題總是**像貓頭鷹一樣聰明**。