"will not hear of" in Spanish
Definition
Rechazar considerar o aceptar una idea, sugerencia o posibilidad, usualmente de manera firme o decidida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando alguien rechaza con firmeza una idea, sugerencia u oferta. Suele sonar más fuerte que un simple "no". Es común en contextos familiares, de autoridad o donde se expresa protección.
Examples
My mother will not hear of me staying out late.
Mi madre **no quiere saber de** que yo salga hasta tarde.
He will not hear of selling the house.
Él **no acepta** vender la casa.
They will not hear of changing the plan.
Ellos **no quieren saber de** cambiar el plan.
She will not hear of anyone paying for her dinner.
Ella **no acepta** que nadie pague su cena.
I tried to suggest a different route, but he would not hear of it.
Intenté sugerir una ruta diferente, pero él **no quiso saber nada**.
You offered to help, but she will not hear of it—she insists on doing it herself.
Le ofreciste ayuda, pero ella **no lo acepta**; insiste en hacerlo sola.