"wiggle out of" in Spanish
Definition
Evitar hacer algo que se supone que debes hacer, normalmente usando excusas o trucos. A menudo implica escapar de una responsabilidad o tarea desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele implicar cierto engaño o astucia para evitar obligaciones. Frecuente con 'responsibility' ('responsabilidad') o 'chores' ('quehaceres'). No se usa para movimiento físico, sino para evadir tareas.
Examples
He always wiggles out of doing his homework.
Él siempre **se zafa de** hacer sus deberes.
Don't try to wiggle out of your responsibilities.
No intentes **zafarte de** tus responsabilidades.
She found a way to wiggle out of cleaning the kitchen.
Ella encontró la manera de **librarse de** limpiar la cocina.
He's always trying to wiggle out of meetings by pretending he's too busy.
Él siempre intenta **zafarse de** las reuniones fingiendo que está muy ocupado.
I can't believe you managed to wiggle out of giving that presentation!
¡No puedo creer que hayas conseguido **librarte de** dar esa presentación!
Whenever there's work to do, she somehow wiggles out of it and disappears.
Siempre que hay trabajo que hacer, de alguna manera ella **se zafa de** eso y desaparece.