"whole shebang" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira informal ou divertida de falar de tudo o que está incluído numa situação, ou do conjunto completo das coisas, não apenas uma parte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; empregada para dizer que algo inclui tudo. Usada em conversas do dia a dia, especialmente para dar ênfase.
Examples
He bought the whole shebang for $100.
Ele comprou **a coisa toda** por 100 dólares.
If you want the whole shebang, it will take longer to prepare.
Se quiseres **a coisa toda**, vai demorar mais a preparar.
Let's invite the whole shebang to the party.
Vamos convidar **tudo isto** para a festa.
She planned the wedding, the flowers, the food—the whole shebang.
Ela planeou o casamento, as flores, a comida—**a coisa toda**.
Honestly, I'm done with the whole shebang.
Sinceramente, já estou farto de **tudo isto**.
You get a phone, a laptop, and headphones—the whole shebang is included in the price.
Recebes um telemóvel, um computador e uns auriculares—**a coisa toda** está incluída no preço.