"whole ball of wax" in Spanish
Definition
Esta expresión significa todo el asunto, situación o todas las partes de algo, haciendo énfasis en la totalidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, muy usada en inglés americano. Equivale a frases como 'todo el asunto' o 'el paquete completo.' No se usa en contextos formales.
Examples
He bought the whole ball of wax instead of just one item.
Él compró **todo el asunto** en vez de solo un artículo.
If you want to succeed, you need the whole ball of wax—not just part of it.
Si quieres tener éxito, necesitas **todo el paquete**, no solo una parte.
We will discuss the whole ball of wax at the meeting.
Vamos a discutir **todo el asunto** en la reunión.
She wants the whole ball of wax, not just a small role in the project.
Ella quiere **todo el paquete**, no solo un pequeño papel en el proyecto.
When I said I'd help, I didn't know I was signing up for the whole ball of wax!
Cuando dije que ayudaría, no sabía que sería responsable de **todo el asunto**.
With this new house, they're getting the whole ball of wax—garden, pool, and even a home theater.
Con esta casa nueva, ellos obtienen **todo el paquete**—jardín, piscina y hasta una sala de cine.