"who wants to know" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada como resposta quando alguém faz uma pergunta e a pessoa hesita em responder ou quer saber quem está perguntando, geralmente insinuando que a resposta depende de quem quer saber.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, pode ser usado de maneira descontraída, defensiva ou até desconfiada. Usado quando não se quer responder rapidamente ou se deseja entender por que a pergunta foi feita. O tom muda conforme o contexto.
Examples
"How old are you?" "Who wants to know?"
"Quantos anos você tem?" "**Quem quer saber**?"
Whenever someone asks him a secret, he replies, "Who wants to know?"
Sempre que alguém pergunta um segredo, ele responde: "**Quem quer saber**?"
He smiled and said, "Who wants to know?"
Ele sorriu e disse: "**Quem quer saber**?"
If you're asking about my plans, who wants to know—my boss or my friends?
Se está perguntando sobre meus planos, **quem quer saber**—meu chefe ou meus amigos?
"Why do you need that information?" "Well, who wants to know—is it just you, or is this for the whole office?"
"Por que você precisa dessa informação?" "Bem, **quem quer saber**—é só você ou é para o escritório todo?"
People sometimes answer with who wants to know if they're not sure they trust the person asking.
Às vezes as pessoas respondem com **quem quer saber** se não confiam totalmente em quem perguntou.