"who do you think you are" in Portuguese (PT)

• quem pensas que és?
• quem achas que és?

Definition

Expressão usada para desafiar alguém que está a agir com arrogância ou rudeza, como se tivesse mais autoridade ou importância do que realmente tem.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Esta expressão é normalmente confrontativa e pode soar rude. Usa-se quando alguém ultrapassa limites ou age como se mandasse. Não é uma pergunta literal—é uma crítica ao comportamento.

Examples

Who do you think you are talking to me like that?

**Quem pensas que és** para falares comigo assim?

She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.

Ela disse ao cliente rude: '**Quem pensas que és**?'

If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'

Se continuares a agir assim, alguém vai perguntar: '**Quem pensas que és**?'

Wow, who do you think you are bossing everyone around?

Uau, **quem achas que és** para mandares em toda a gente?

He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'

Ele entrou furioso na reunião e eu pensei: '**quem pensas que és**?'

People will say 'who do you think you are' if you brag too much.

As pessoas vão dizer '**quem pensas que és**' se te vangloriares demasiado.