"who do you think you're kidding" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда вы не верите чьей-то лжи или отговорке, и ясно, что человек пытается вас обмануть.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто звучит саркастично. Подходит для общения с друзьями, но не в официальных ситуациях.
Examples
Who do you think you're kidding? I know you didn't finish the homework.
**ты кого пытаешься обмануть**? Я же знаю, что ты не сделал домашнее задание.
Come on, who do you think you're kidding—that story can't be true.
Да ладно, **ты кого пытаешься обмануть** — эта история не может быть правдой.
Who do you think you're kidding if you say you don't like cake?
**Ты кого пытаешься обмануть**, если говоришь, что не любишь торт?
You expect me to believe you were sick all week? Who do you think you're kidding?
Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты был болен всю неделю? **Ты кого пытаешься обмануть**?
Nice try, but who do you think you're kidding? That explanation doesn't add up.
Хорошая попытка, но **ты кого пытаешься обмануть**? Это объяснение не сходится.
You always say you'll start studying tomorrow. Who do you think you're kidding?
Ты всегда говоришь, что начнёшь учиться завтра. **Ты кого пытаешься обмануть**?